Mxdviは内山さんのサイトMacpTeX Home Pageから入手できます。Read meにも書かれていますが、別途フォントのインストールが必要ですが、Classic環境でMacpTeXをすでにインストールしている場合は、フォントのインストールは不要です。その他の制限事項について、詳しくはMxdviのRead Meをお読み下さい。
なお、EPSを含むファイルをMxdviでプレビューするにはGhostscriptが必要なので、こちらを御覧ください。
pTeX mi統合環境 > インストール > Mxdviのインストール